China-U.S. Friendship Exchange, Inc. | www.ChinaUsFriendship.com
01/01/2023 第一百八十七期
 
Go to English Website
首页 | 文章与评论 | 书评 | 联系我们 | 广告 | 链接
书评
对《当中国奋进时,它的污染也达到了极限》一文的评论,该文为Joseph Kahn 和 Jim Yardley 合写,发表于2007年8月26日的纽约时报
作者 王胜炜 译者 沈雨娟
2007年9月1日


北京开始了2008年奥运会的倒计时,美国媒体也集中了更多精力来报道中国的发展。从贸易冲突,矿难,到回收中国制造的玩具,与中国有关的话题几乎每天都会出现。

 

2007826号,纽约时报发表了这篇文章:《当中国奋进时,它的污染也达到了极限》。这篇文章是这么开始的:“有史以来,成为主要工业强国的国家,没有一个不曾制造过需要几十年的代价并牺牲一大群人的健康,而名留史册的环境灾害”。但是它接着强调:“正因为中国以前所未有的速度和规模迅速成长为经济强国,其环境污染问题也是史无前例的”。“中国被自己的成功窒息了”,报导接着说。

 

那么,中国应该怎么做?国际社会又应该怎样才能帮助中国呢?

 

出于两个原因我提出了这个问题:第一,大约60%的中国出口产品都是来自于在中国设厂的外资企业。外资公司不断地进入中国建厂,随之产生的污染物质,使中国在作为“世界工厂”的同时,也成了“世界垃圾堆”。我对中国政府的建议是:中国必须制定和执行严格的环保标准,以维护空气,水质和土地,并禁止有害健康的产业进入中国。这不仅是为了它自己的生存,也是为了保护世界其它的地区。

 

第二,西方的工业,可以把中国的问题当做一个机会,向中国人出售自己的专有技术,以帮助中国清洁环境。

 

预计2009-2010年间,中国将赶上美国成为世界上最大的二氧化碳的排放国。到2030年,中国70%的能源提供,都将由煤炭燃烧的发电厂产生。中国政府表示,该国缺乏能够显着减少污染排放的技术。而且,关闭老旧工厂或者发电厂,会减少贫困地区的就业率。澳大利亚承诺,通过紧密地与中国合作发展净煤技术,来协助中国清洁其严重污染的空气。但是,澳大利亚和美国都是拒绝签订1997年《京都议定书》的主要工业化国家中的两个。35个国家和一些欧洲国家,同意在该议定书上签字,保证2012年时,温室气体的排放量要比1990年下降5个百分点。

 

19世纪末到20世纪初的这段时间里,欧洲人一直在忙于清洗盖在屋墙上的灰尘。同时,再看一看曾经覆盖过美国的沙尘暴—美国平原的人口没有那么稠密,然而死亡人数却仍具破坏性—所造成的大规模的搬迁(主要前往加州),东海岸的沙尘暴,与呼吸道有关的疾病和死亡,还有,偏远地区永远无法复原的土地。...一些国家必须透过惨痛的经历才能吸取教训,就如同19世纪30年代时的美国所经历的一样。(http://72.14.235.104/search?q=cache:UiVT3WKAINcJ:www.urbanplanet.org/forums/lofiversion/index.php/t8273.ht). 但是现在,我们对于这些事情有了更多的体认。

 

中国正在经历一场美国和欧洲都已走过的工业革命。由于在2007年,中国有可能成为世界第二大出口国,而最迟两年以后,它将超过德国成为世界上最大的出口国。如果它下定决心,我们没有理由怀疑它解决环保问题的能力。

Copyright © 2007 China-U.S. Friendship Exchange, Inc. - All Rights Reserved. 使用规则 联系我们