01/01/2023 第一百八十七期
 
Go to English Website
首页 | 文章与评论 | 书评 | 联系我们 | 广告 | 链接
www.ChinaUSFriendship.com
專譯:李光耀發文稱中國該重新定義海洋規則
作者 李光耀 編譯者 黃蔚
2014年8月1日


来源:http://www.CRNTT.com   2014-03-28 00:32:52

被譽為新加坡國父的首任新加坡總理李光耀 (Lee Kuan Yew),昨日在《福布斯》網站個人專欄上發表題為《中國無拘束:重新定義海洋規則》的評論文章,該文章表示,中國在南海問題上毫不退步的原因並不簡單在於該區可能蘊含的各類豐富資源,而是中國希望借宣示領海主權樹立自己的國際地位;另外,中國完全可以充分用鄭和下西洋的輝煌歷史向世界展示,歷史上的中國在當下有爭議的水域航行從未受過 任何挑戰。

文章編譯如下:

崛起中的中國正在努力維護自己的海上權利。如果還有人相信日漸強大的中國會平靜接受國際社會對其周邊海域主權劃分的說法,那也未免太過天真了。中國的如此反應一點也不出奇,只不過其鄰國和包括美國在內的利益相關者,就會躁動不安了。

就南海問題,中國、文萊、馬來西亞、菲律賓和越南等國長期紛爭不斷。菲律賓率先將中菲南海爭議提交國際仲裁,這一過程正在進行中,雖然中國已明確表示將不參與任何聽證會。(譯者注:外交部發言人洪磊26日就這一問題發表言論說,希望菲方充分認識到南海問題的複雜性和敏感性,盡快回到通過談判 協商解決爭端的正確軌道上來,不要在錯誤的道路上越走越遠,以免給兩國關係帶來進一步的損害。

如果南海問題無法通過談判解決,那麼該問題最理想的解決方案是基於《聯合國海洋公約》等法律原則來解決,這些法律原則建立在國際社會諸多類似案例之上。

不過,南海問題可以通過聯合國國際法院(ICJ)這樣的司法平台來解決嗎?記住,包括中美在內的大國一般都不會將問題提交至聯合國國際法院或其他類似機構,中國正處於復興階段,它不會願意將自己的領海邊界再次交由國際社會裁決。中國既不需要將這一問題拱手交給國際社會——中國在該區的活動歷史悠久,也不會願意讓國際規則判定中國的海域——那些規則制定的時候中國還很弱小。

為何中國對南海忽然產生了興趣呢?這塊海域內到底有什麼油氣資源或漁業資源?實際上,該區的重要性遠遠超出島嶼和資源。中國將南海視為核心利益之一。崛起中的中國正通過宣示領海主權來樹立自己的國際地位。南海衝突,這一基於不同原則而產生的爭端,很難得到解決。

作為世界上極其重要的海上運輸通道,近三分之一的貨物需要通過南海運往世界各地。所以,很多國家也非常重視南海。南海問題不僅涉及航行和飛行自由,還涉及和平解決爭端的機制。所以南海問題相關方在防範誤判和意外事件的發生之外,還需亟待建立解決爭端的框架。

回顧歷史

為了更準確理解中國為何常從歷史角度出發對南海宣稱主權,我們有必要回顧中國的歷史。中國的船隊很早就創出佳績,早於哥倫布發現新大陸,早於 伽馬抵達印度。6個世紀之前,明朝皇帝朱棣(於永樂三年,即1405年)派遣宦官鄭和為正使,乘寶船六十二艘,遠航西洋,並開始海上貿易。鄭和出 生於雲南昆明的一個伊斯蘭教家庭,約在1381年時,他被明軍副統帥藍玉掠走至南京,閹割成太監之後進入朱棣的燕王府。朱棣之後成為明成祖。

30年間(1405—1433),鄭和前後七次出海遠航,其船隊規模和探索範圍前所未有。他們跨越中國南海、印度洋、波斯灣,最遠達到非洲東海岸,他們所用的船隻長度超過400英尺,是當時哥倫布橫跨大西洋所用船隻的數倍。

這些探險歷程充分展示了當時明代的實力和財富,更重要的是,中國在這些船隊到達的地方留下了持久的影響力:很多清真寺以鄭和的名字命名,以紀念他對當地的貢獻。

如果歷史可以定義一國對水域和海洋的管轄權那麼中國完全可以用這些事例來證明,600年前,中國在這些水域的航行活動從未受過任何挑戰。

评论

如果您想评论这篇文章, 请先点这里免费注册!
用户名: 密 码: 忘记密码?
如果您忘记您的用户名或密码,请重新注册!

遵守阅通公司提供的任何行为准则或其它通告;
保密您的服务账户密码;
如果您获悉与本服务有关的泄密行为,请立即通知我们。
自行配备上网和使用电信增值业务所需的设备,自行负担个人上网或第三方(包括但不限于电信或移动通信提供商)收取的通讯费、信息费等有关费用。
保证自己在使用各服务时用户身份的真实性,正确性及完整性。如果数据发生变化,您应及时更改。在安全完成本服务的登记程序并收到一个密码及账号后,您应维持密码及账号的机密安全。您应对任何人利用您的密码及账号所进行的活动负完全的责任,阅通公司无法对非法或未经您授权使用您账号及密码的行为作出甄别,因此本公司不承担任何责任。
评论:


李光耀 (1923- ) ,新加坡華人,首任新加坡總理、前任國務資政及內閣資政,人民行動黨首任秘書長,也是新加坡國父,對新加坡政治有很大影響力。
Copyright © 2007 China-U.S. Friendship Exchange, Inc. - All Rights Reserved. 使用规则 联系我们