01/01/2023 第一百八十七期
 
Go to English Website
首页 | 文章与评论 | 书评 | 联系我们 | 广告 | 链接
www.ChinaUSFriendship.com
奥巴马应采取新做法应对中国
作者 顾屏山 译者 王胜炜
2013年1月1日


编者按:我们感谢顾屏山博士给我们的权限,中译此文,並发表此文于www.ChinaUSFriendship.com,英文原稿首发于http://www.chinausfocus.com/foreign-policy/obama-should-adopt-a-new-approach-for-china/.

 

奥巴马总统的下一届政府虽然有无数的挑战尚待解决,中国不必是其中之一。我们需要做的是从根本上改变美国对中国的态度和双边关系。

 

重新定位双边关系的第一步是要认识到,竞选時针对中国的言论,都是废话。两位候选人都感到有必要就美国的弊病而對中国野蛮,但选民视破了他们的政治诡计,并没有給予任何注意。

 

谁是汇率操纵国?美国。别期待任何人能跟得上美联储的印钞机。即便如此,人民币自從脫离对美元的联系汇率制度後已升值了约32%。

 

让我们也别像公司都犯了盗窃罪似的谈论企业外包工作。民营企业懂得做出合理的决策。他们发送工作到中国或其他地方,因为这具有经济意义。当它不再有意义之時,工作就会回来。我们已经看到这个过程所经历的完整周期,但是政治辞令选择忽略它。

 

附加商品进口关税的效果总是事与愿违,像中国制造的汽车轮胎被課以30%税率的例子就是如此。這可能保留了几百个就业机会,但後果是所有美国的消费者為他们的轮胎支付更多,到头来轮胎仍然是外国制造的,只不過不是来自中国。

 

提高关税也会激发报复。为了针锋相对,中国提高了對美国鸡肉的关税,這可能讓固特异 (Goodyear) 輪胎工厂得益,卻讓泰森(Tyson) 食品公司損失許多流水线上的工作。一次又一次,贸易战中没有赢家。

 

中国对美国的贸易有一个明显的巨额盈余,我们以此归罪中国。但是,我们为什么要反对能以比美国製造低得多的价格购买我们的iPad和动物玩偶呢?

 

此外,正如许多经济学家所指出的,贸易顺差并非完全如我们说的那样。例如,中国的劳工附加值是一个iPad总成本的2%左右。许多部件和组件是由日本、韩国和中国台湾(甚至一些在美国)制造,然而所有的进口值都算到了中国的帳上。

 

与美国做生意时享受贸易盈余,并非奇谭。美国与98个国家有贸易赤字,因为这是我们美国经济的运行方式。

 

中国古典名著《孙子兵法》的首要原则之一,是在啮合之前要”知彼” , 无论”彼”是朋友还是敌人。也许是时候来看看中国如何著想這個双边关系,好让我们获得更深刻的理解,再決定采取什么样的行动。

 

中国公众着迷于我们的总统选举。明白的行使民主行动,让中国人希望有人会对他们的领导階層产生影响。

 

2008年的金融海啸及其后果,动摇了中国对美国管理财政的信心,并引发他们分散其持有的硬通币,預备让人民币成為比较公认的国际货币。但是這個创伤,并没有改变中国依然視美国为一个重要的经济合作伙伴。

 

视美国為敌对的竞争对手,根本就不是中国的国家利益。中国有许多内部挑战,并不需要外部的对抗來分心。

 

过去十多年里,北京的领导人一直在谈论打击贪腐的紧迫性。贪污成风削弱了经济,更重要的是,侵蚀了当权者的合法性。虽然成功地克服腐败是有问题的,它仍然将是新任领导人最重要的当务之急。

 

其次,即使美国有严重的就业问题,与北京相比则相形见绌。仅仅每年为约800万大学毕业生找到工作,就超出美国的理解。

 

虽然奥巴马的移軸亚洲,化解了竞选期间被指责的对中国软弱,他需要检讨这个政策的后果。

 

与美国争夺世界霸权的竞争不存在于中国的基因內。但是,如果中国的主权被美国在亚洲的活动测试,中国不会静静地袖手旁观。增加的美国军事存在,不是增强区域的稳定性,而是已经鼓励日本、菲律宾和越南,在争夺中国沿海岛屿時更加精力勃勃。

 

针对这样的后果,中国已经建立了三沙市和中国南海中部的永久卫戍区。虽然中国还没有胃口在一元对一美元的基础上,匹配美国的军事实力,中国将寻求高杠杆、低成本,以对抗任何美国增加的军事存在。

 

现在是重新审视美国处理中国的战略模糊概念的时候。它根本没有成效。时而友好,时而充满敌意,时而哄骗,时而強制 - 这只会导致永久困难的的关系。美国和中国都能够更好地部署它们的精力在其他问题上,而不是管理跌宕起伏的双边关系。

 

奥巴马应该尝试一种新的做法,來应对中国新一代的领导人:透明化。把所有问题放在牌桌上,在两国可以共同合作的议题上达成一致,這是邓小平会鼓掌赞同的做法。

 

美国不能分配库里没有的基金来真正建立起軍事存在,這只会加剧亚洲的紧张局势,与中国的合作胜过对抗。

评论

如果您想评论这篇文章, 请先点这里免费注册!
用户名: 密 码: 忘记密码?
如果您忘记您的用户名或密码,请重新注册!

遵守阅通公司提供的任何行为准则或其它通告;
保密您的服务账户密码;
如果您获悉与本服务有关的泄密行为,请立即通知我们。
自行配备上网和使用电信增值业务所需的设备,自行负担个人上网或第三方(包括但不限于电信或移动通信提供商)收取的通讯费、信息费等有关费用。
保证自己在使用各服务时用户身份的真实性,正确性及完整性。如果数据发生变化,您应及时更改。在安全完成本服务的登记程序并收到一个密码及账号后,您应维持密码及账号的机密安全。您应对任何人利用您的密码及账号所进行的活动负完全的责任,阅通公司无法对非法或未经您授权使用您账号及密码的行为作出甄别,因此本公司不承担任何责任。
评论:
同意作者的观点。 有些地方写得过于简练,像是个提纲。不少地方值得展开阐述讨论。 翻译问题很多,很像机器翻译。
2012-12-29


顾屏山博士是一位退休的商业顾问和新美国传媒的董事会成员。
Copyright © 2007 China-U.S. Friendship Exchange, Inc. - All Rights Reserved. 使用规则 联系我们