01/01/2023 第一百八十七期
 
Go to English Website
首页 | 文章与评论 | 书评 | 联系我们 | 广告 | 链接
www.ChinaUSFriendship.com
鄭海麟:日人所繪地圖標示釣魚島屬中國
作者 鄭海麟
2012年10月1日


來源:http://www.chinareviewnews.com   2012-07-25 01:05:29

 

 

日人林子平(1738-1793)所繪《三國通覽圖說》附圖中的

《琉球三省並三十六島之圖》

 

日人林子平(1738-1793)所繪《三國通覽圖說》附圖中的《琉球三省並三十六島之圖》,是目前在中、日、琉球的史籍中留存下來有關釣魚台列嶼屬中國領土的重要文獻。此圖用彩色繪製,其中日本本土用紫色、琉球王國用茶色、中國本土用淡紅色(其中台灣島用深黃色)。圖中位於中國福建和琉球那霸港之間的花瓶嶼、彭佳山、釣魚台、黃尾山、赤尾山諸島嶼,皆用與中國本土相同的淡紅色標示,領土意義十分明確,一目了然,無任何牽強附會之可能。

 

正因如此,某些具有軍國主義思想的日本學者對此圖一向諱莫如深,極力貶低其歷史價值。由此亦可從反面證明,林子平此圖是中國領有釣魚台列嶼的鐵證。日本東京大學附屬圖書館藏有此圖,筆者在東京大學教學部任客座研究員期間,曾親見此圖,近在日本友人的幫助下,將原圖貸出,用彩色複製一份,雖是複製件,但由於日本的技術相當先進(九十年代),此圖與原件完全一樣,自不同於十九世紀日人享香元所仿製者。

 

因此,筆者所據此圖應與原圖享有同樣價值。對於這張具重大歷史價值的地圖,筆者認為有作較詳細解說之。林子平所著《三國通覽圖說》,初版於日本天明五年即中國清乾隆五十年(1785年)秋,由東都須原屋市兵衛梓(東京日本橋北室町三丁目)。

      

《圖說》有五枚“附圖”,分別是:《三國通覽與地路程全圖》、《蝦夷國全圖》、《朝鮮八道之圖》、《無人島大小八十餘之圖》、《琉球三省並三十六島之圖》。其中《琉球三省並三十六島之圖》為豎五十四點八厘米,共同七十八點三厘米,該圖中間部份有“琉球三省三十六島之圖”,其左下角以小揩署名“仙台林子平圖”。圖中繪有從福建省的福州到琉球本島的那霸的兩條針路。其中南邊的一條是由西向東相繼標出“花瓶山、彭佳山、釣魚台、黃尾山、赤尾山”,旁注有“此海路四十更船,日本道二百四十里”;北邊的一條由西向東相繼標出“定海所、里麻山、台山、魚山、鳳尾山、南杞山”,旁注有“此海路五十更船,日本道三百里”。這些島嶼皆塗以和中國本土(廣東、福建、浙江、南京、山東省)相同的淡紅色。

 

該圖右下角(西南角)為台灣群島圖,包括台灣本島、小琉球、雞籠山、東沙、澎湖二十六嶼等,用深黃色塗繪。

 

琉球本島,包括最南端的八重山群島(共八個島嶼)、宮古群島(共七外島嶼),最北端的奇界島,西南端與赤尾山相對的姑米山,皆用茶色塗繪。

 

該圖東北角為日本九州島,與琉球三國的奇界島相對提噶喇島和橫從島、半島、中之島等(統稱北九州群島),皆塗以綠色。

 

很明顯,從圖的著色來看,林子平是將中國與琉球王國的邊界劃定為赤尾山與姑米山之間,此與琉球學者程順則的《指南廣義》所記姑米山乃“琉球西南方界上鎮山”的觀點一致。在林子平的這幅邊界圖中,各國之間的邊界線劃分是十分清楚無疑的。就拿琉球王國來說,北以奇界島與日本為界,西南以姑米山與中國為界,南端則以八重山群島與台灣為界,領土意識非常明確。不像文章,可因理解者的不同看法而發生爭議。

 

日本的某些別有用心的學者,為達到否定釣魚台列嶼屬於中國之目的,他們不敢下麵評價林子平的這幅圖(實際上是不敢面對事實),而用文字還原的方法(因文字方有曲解這可能),試圖貶低林氏此圖的價值和意義。例如,由奧原敏雄著手起草、被日本官方奉為圭臬的琉球政府聲明稱:“《三國通覽圖說》雖把釣魚台、黃尾嶼、赤尾嶼作為中國領土,但林子平本人也承認,此書藍本蓋出於《中山傳信錄》。”又說:“他的《圖說》,是由《中山傳信錄》內《琉球三十六島圖》和《航海圖》拼湊而成。他把《三十六島圖》中未列入琉球領土的釣魚台、黃尾嶼等,機械地作為中國領土而著色。不過,即使在《傳信錄》的《航海圖》中,也找不出這些島嶼屬於中國的證據。”

 

對於琉球政府這種以文字還原作狡辯力圖貶損林子平此圖的言論,日本著名歷史學家井上清教授批駁說:“子平雖說自己所繪《圖說》是根據《中山傳信錄》的地圖,但全並不是無批判地原樣照抄,子平研究了《中山傳信錄》及他的時代在琉球研究方面最具權威的新井白石《琉球國事略》等著作,加上自己的見聞而寫成《圖說》的本文和地圖。而《傳言錄》的地圖,各國之間並無,林子平的地圖卻有分色。”

 

為了論證林子平所繪地圖並非機械地著色,而是對當時各國邊界的正確描繪,井上清教授還在京都大學附屬圖書館的穀村文庫中找到江戶時代(與林子平同一時期)的兩種彩色摹本《琉球三省並三十六島之圖》。在其中的一份圖中,琉球塗以赤色,中國本土及釣魚諸島塗以薄淡茶色,日本塗以表綠色,台灣、澎湖則塗以黃色。但在另一份圖中,琉球是黃色,中國本土和釣魚諸島是淡紅色,台灣是灰色,而日本則塗以綠色。將以上二幅圖相比較,明顯可以看出,江戶時代的日本人都把釣魚台列嶼看成是中國的領土,這並非偶然,而是當時的歷史事實。

 

由此亦可證明,林子平的地圖將釣魚台列嶼劃歸中國領土,在日本已獲得朝野人士的普遍認同和共識。此外,日本文化七年(1810年)春,由詠歸齋主人山田聯校修,溫其軒藏版的《地球與地全圖》,日本人繪製的一幅現代地圖,該圖的“小東洋”部份,繪有“支那海”(中國海)沿岸各島嶼,其中福建與琉球中間南邊繪有花瓶山、彭佳山、黃尾嶼、赤尾嶼。明確地將釣魚台列嶼標示為中國領地。這幅現代地圖基本上是才多參酌林子平圖而繪,表明十九世紀日本的地理學家亦認識林子平圖。

 

林子平的《三國通覽圖說》不僅在當時的日本廣為流傳,出現多種摹寫本,同時也引起國際間的重視。1832年,法國的著名東方學者M.J.Klaproth將該《圖說》譯成法文在巴黎出版,翻譯出的原圖也是彩色的,其中釣魚台列嶼等五個小島也與中國本土一樣標為紅色,而琉球則標為黃色。釣魚台列嶼為中國的領土一事,對於西洋人來說也是很清楚的。

 

可見,林子平所著《三國通覽圖說》等書,並非儒者坐而論道之作,而經過親身調查考察所得。又因子平是書乃為海防籌邊之目的而作,所繪三國邊界地圖必須格外精確無誤,方能供當局作為軍事防務之參考。因此,林子平的《三國通覽圖說》的價值及其重要性是無可爭議的。

评论

如果您想评论这篇文章, 请先点这里免费注册!
用户名: 密 码: 忘记密码?
如果您忘记您的用户名或密码,请重新注册!

遵守阅通公司提供的任何行为准则或其它通告;
保密您的服务账户密码;
如果您获悉与本服务有关的泄密行为,请立即通知我们。
自行配备上网和使用电信增值业务所需的设备,自行负担个人上网或第三方(包括但不限于电信或移动通信提供商)收取的通讯费、信息费等有关费用。
保证自己在使用各服务时用户身份的真实性,正确性及完整性。如果数据发生变化,您应及时更改。在安全完成本服务的登记程序并收到一个密码及账号后,您应维持密码及账号的机密安全。您应对任何人利用您的密码及账号所进行的活动负完全的责任,阅通公司无法对非法或未经您授权使用您账号及密码的行为作出甄别,因此本公司不承担任何责任。
评论:


鄭海麟為香港亞太研究中心主任。他是大陸和本地知名的釣魚台問題專家,同時擔任香港中文大學亞太研究所研究員,專門研究中國在區內的領海和領士爭端。
Copyright © 2007 China-U.S. Friendship Exchange, Inc. - All Rights Reserved. 使用规则 联系我们