01/01/2023 第一百八十七期
 
Go to English Website
首页 | 文章与评论 | 书评 | 联系我们 | 广告 | 链接
www.ChinaUSFriendship.com
棋赛的真义
作者 金其一 译者 金庆松
2012年5月1日


忧云深虑熟思,一颗汗珠由大将军眉头滴落。户外,附近的一片枫叶轻轻飘落,著名的黑家军的士兵们正期待着大将军的一声令下,开始对白军展开战斗。身着乌黑盔甲,黑家军骄傲、强大地挺立。在对立的一面,白家军全身洁白如玉,声威、荣誉和财富却倍受威胁。由于双方都不愿失去胜利的荣耀,一场势不两立、势均力敌、势所难免的战斗即将发生。借着紧闭下巴,两军交换形式上的礼节,随着皱眉深锁,他们各就其位,经些许分钟的孕育。。。隆隆的声响。。。

 

当!

 

战斗已经开始。黑家军取得第一次进攻,白家军反应迅速,精准地,试图以辉煌玉剑腰斩黑军士兵。黑家军士兵反击并削落白家军一只胳膊,白军战士未受影响,牺牲士兵却在另一战线异攻突击。

 

当!

 

一个安静的房间内有一个年轻小伙子和一位老人,廉价的窗帘半掩着一扇窗口,室内灯光正足。房内每一墙角结着蜘蛛网,地板磨损,满是灰尘。不过,两人似乎并不介意,他们过于集中在黑色石头和白色石头的纠结缠斗,黑白石子似乎是不经意地分散在十九乘十九网格的盘上。

 

当!

 

细雨微洒,双军沥血而战。剑击的冲突、盔甲的响亮,回声在风中弥漫。虽然战斗势均力敌、平分秋色,双方仍然精心策画、精准计算,继续致命的一攻再击。黑家军再次重新计划、发起一波波反攻击。一群乌鸦聚集在附近的树上,廹不及待地等着饮血止渴。风速渐快,雷声光闪,战斗全面展开,双方都没有任何致命的错误。

 

当!

 

黑家军的一计奇招妙策撼摇了白家军的阵势,情势瞬息万变,白军情势无望无解,被迫投降。胜利了,黑将军淡然一笑。同一时间,老人摇了摇头,年轻的男孩微笑了。

 

玩游戏的行为是人类最古老的休闲消遣之一。随着无数的出土证据,如埃及的图纸棋戏、苏美尔(Sumer)发现的骰子、精雕细凿的西洋棋棋子,可以得出结论:这些游戏比赛可能是有重要价值的。游戏可展示最原始的形式、表现复杂度,它需要抽象思考的能力、及逻辑推理的能力。在这些游戏比赛中,毫无疑问,围棋是最吸引人的,它没有复杂的规则、它注重形状和空地的平衡、它可代表思维的基本过程。

 

我自幼玩围棋,已认识到棋赛中的深妙幽玄。然而,棋赛的真义何在,也许仍待年年寻寻觅觅。

 

 

 

2012215日于华府》

 

 

 

〔注:作者是维州德元棋社(Great Fall Go Club)社长,棋力三段,本文是他高中 英文课之作文。〕

 

评论

如果您想评论这篇文章, 请先点这里免费注册!
用户名: 密 码: 忘记密码?
如果您忘记您的用户名或密码,请重新注册!

遵守阅通公司提供的任何行为准则或其它通告;
保密您的服务账户密码;
如果您获悉与本服务有关的泄密行为,请立即通知我们。
自行配备上网和使用电信增值业务所需的设备,自行负担个人上网或第三方(包括但不限于电信或移动通信提供商)收取的通讯费、信息费等有关费用。
保证自己在使用各服务时用户身份的真实性,正确性及完整性。如果数据发生变化,您应及时更改。在安全完成本服务的登记程序并收到一个密码及账号后,您应维持密码及账号的机密安全。您应对任何人利用您的密码及账号所进行的活动负完全的责任,阅通公司无法对非法或未经您授权使用您账号及密码的行为作出甄别,因此本公司不承担任何责任。
评论:


金其一三段(右)与美国围棋协会会长艾伦‧埃布尔生三段于第六届大华府地区「中国新年围棋赛」上纹枰对弈。金是维州德元棋社(Great Fall Go Club) 社长,本文是他高中 英文课之作文。
Copyright © 2007 China-U.S. Friendship Exchange, Inc. - All Rights Reserved. 使用规则 联系我们