編者按：我們感謝世界能源理事會傳訊經理佛羅倫斯•馬佐尼和該會秘書長克里斯托夫•弗雷授權給我們發表這篇文章。此文首刊於2011年10月3日（星期一）之《南華早報》。

過去十年間世界已發生根本變化的說法在2010年已經成為老生常谈。不過，2011年對全球能源行業產生深遠影響的一些事件，人們將銘記於心。中東、北非和福島悲劇的發展，增加人們應對的壓力；它們代表解決全球能源挑戰的重大挫折。

預計到2050年，全球能源需求會增加到現在的兩倍或甚至三倍，在同一期間內，全球溫室氣體排放需要削減50％，15億人仍然沒有能源，並且為了避免產生大型事故而做的風險管理要求改善全球治理，這些都需要大量的變革性努力。

因此，責任所在，全球能源界的領導人必須走到一起，尋求切實可行的對策以應付這些挑戰。然而，就算我們知道是什麼讓世界能源領袖徹夜難眠，我們也只能提前躋身於他們之間與他們做一個有意義的對話。全球能源的議程，是由他們認為是重要的看法而定義的。

缺乏一個全球氣候框架和2012年後大集團之間欠缺重要協議進展，讓這個問題成為此領域主要的不確定性。中東和北非的“政治春天”對利比亞的石油供應造成的影響已波及全球的能源市場，並引發了國際能源機構罕見的釋出現貨動作。福島事件已使核復興從共識推向一個關鍵性的不確定，加上去年墨西哥灣的石油洩漏事件，大型事故已經成為能源領袖的首要關注。

短期政策的影響表明，除了德國、瑞士、意大利和日本，領先的核國家還沒有示意改變其核前景。俄羅斯、中國和韓國代表三分之二正在進行的61個新核電項目，這表明了從工業化民主國家至轉型國家核轉移的加速。時間會告訴我們提高安全性的成本如何影響技術競爭力，以及現有老化的核電廠是否可以及時被取代，以保持目前的核份額。就短期至中期而言，天然氣是最有可能成為填補新核工廠供應能源缺口的贏家，其次為煤，再其次為可再生能源。

香港有利用核能的豐富經驗。大亞灣核電廠是中國最古老的一個核電廠，並且提供該國核復興的靈感。中國正在積極擴大其產能，從110億瓦提升至400億瓦，但這只是滿足這個快速增長經濟不斷上升能源需求的一小步。

可再生能源和效率仍然佔據議程的主導地位。能源效率能有助於更好地理解，進展不僅是資本的投資，也同樣依賴對教育和體制框架的投資，以促進適當的行為和解決方案。雖然不穩定的經濟前景使投資者對可再生能源的發展保持審慎，智能電網、儲存、電動車和可持續的城市發展，已成為全球議程上一個堅實的存在。

中國再次位於這些新技術的最前沿，因為它以減少煤炭的比重從其能源結構中佔70％以上到2020年的50％，為國家的宏偉目標。它已經成為世界最大的能源消費國，儘管努力，它的煤炭使用絕對額仍將繼續增加。如果我們要負責任地管理我們的二氧化碳排放量，推動中國尋求解決碳捕獲和儲存是一個關鍵的問題。

碳捕獲和儲存一直是過去兩年全球能源議程最高的不確定性，但在沒有一個氣候框架的情況下，將會欠缺有效的融資機制和激勵，來開發超越試驗計劃程度的這項技術。

這就是為什麼我們歡迎最近在北京舉行的碳封存領導論壇部長級會議（http://www.cslforum.org/）。這是一項重要的舉措，旨在提高發展分離和捕捉二氧化碳技術的成本效益。我們期待在這個過程中發揮一部分力量，並挑戰行業界的看法。

做為世界能源的領導者，我們現在必須走到一起，認識明確的實証，大力發展可行和務實的解決方案，為所有人的最大好處，確保可持續的能源供應和使用。