編者註：此文為萬維讀者網記者林孟編譯報道 2011-11-17 22:11:40

奥巴马宣布美军驻扎澳洲北部，显然是在亚洲遏制中国的重要军事部署之一。澳洲主要报纸《悉尼先驱晨报》（The Sydney Morning Herald）11月16日发表澳洲国立大学战略研究教授、悉尼独立智库洛维研究所（the Lowy Institute）访问学者休‧怀特（Hugh White）的文章说，堪培拉应当告诉奥巴马，澳洲对中国的看法和美国不同。

随 着中国的崛起，我们熟知的亚洲已经步入历史，一个新的、很不相同的亚洲正隐然出现。奥巴马在转折的关键时刻访问澳洲，是要告诉我们，美国心目中的新亚洲应该是什么样子。过去40年来，美国一直是亚洲毋庸置疑的领袖。但现在中国想取而代之。美国无可争辩的亚洲老大时代正在成为过去。这对美国、澳洲和其它许多亚洲国家来说，是巨大的失败，但也是大家对中国经济奇迹必须付出的战略代价。

对亚洲的前景，现在有两种对立的观点。中国认为，美国对亚洲的战略支配，正在慢慢消失，中国正成为亚洲新的无可争议的领袖。美国则认为，亚洲将分成两个阵营。一个以中国为首，一个仍然在美国领导下。华盛顿希望，如果亚洲其它国家站在强大、团结的美国一边，中国将发现自己的发展方式是错误的，届时也会 加入美国阵营，使美国重新恢复亚洲老大的地位。

华盛顿和北京虽然都没有明说，但在外交帷幕的后面，都在按照各自的观点行事。华盛顿现在认识到，美国面临的最大的决定性挑战，是在亚洲而不是在中东。奥巴马访问澳洲，就是企图说服美国的盟友，接受美国的观点。在夏威夷举行的亚太经合组织高峰会议上，奥巴马推销“跨太平洋伙伴关系”，目的就是构建一 个由美国盟友组成的经济框架，把中国排除在外。但这是否好主意，还很难说。

奥巴马想把美国的亚洲盟友拉进更加团结一致的军事同盟，对付中国日益成长的军事力量。美国海军陆战队驻扎澳洲北部，实际意义不大，但象征意义和战略作用却相当大。澳洲吉拉德政府积极支持“跨太平洋伙伴关系”和新的军事安排，是奥巴马重要的外交胜利。

然而对奥巴马来说，有三件事已经发生了。第一，中国的许多亚洲邻国必须考虑，站在美国一边对付中国，是否符合它们的利益。这些国家都不想活在中国的阴影下，也都欢迎美国的支持，但没有人想与中国为敌。所以让它们站在美国一边，比想象中的困难。

第二，美国自己必须考虑，对付中国的代价是否值得。从经济上看，奥巴马的亚洲战略前景暗淡，因为美国和中国相互依赖。从战略上看，美国必须想清楚，在亚洲盟友和中国发生冲突时，是否都支持这些盟友。因为哪怕在南中国海发生的小冲突，都可能让美国付出沉重代价，承担巨大风险。但美国并没有清楚回答这些问题。

第三，如果按照美国的想法行事，必须说服中国接受美国在亚洲的领导地位。但中国正在赶上、超过美国，成为今后全球最富有、最强大的国家，美国的一厢情愿似乎难以实现。即使美国如愿以偿遏制住中国，也只不过把澳洲推向新冷战的深渊，甚至更加糟糕的境地。

新冷战可能导致两败俱伤，并非澳洲唯一的选择。新亚洲也可能像这样进化︰中国虽然变得日益强大，越来越具有影响力，但却不一定要占据支配地位；美国不再是亚洲老大，但仍然可以扮演至关重要的大角色。而在短期内，亚洲将呈现中国、美国两强分享权力的局面。这应该是澳洲对亚洲前景的立场——我们不想活在中国的支配下，然而也不想处于中国、美国两强对立的夹缝中。