01/01/2023 第一百八十七期
 
Go to English Website
首页 | 文章与评论 | 书评 | 联系我们 | 广告 | 链接
www.ChinaUSFriendship.com
一個12歲小姑娘在聯大的演講 讓全世界沉默
作者 塞弗恩•鈴木 譯者 天涯社區
2011年11月1日


大家好! 我是塞弗恩·鈴木 (Severn Suzuki), 我代表兒童環境組織來此演講。

我們是一個由十幾歲孩子組成的小群體,我們想改變些什麼。我們自己掙錢支持我們旅行5000英里來到這里,只為告訴你們成年人,你們必須改變你們的生活方式。

今天我來到這里,我背後沒有任何經紀人,我們為我們的未來而戰。失去未來不像落選和股市浮動那麼簡單,我來到這里是為了將來所有的世代而演講。我演講是為了世界所有忍受饑餓的兒童,而他們的哭泣卻無人听見。我為這個行星上無數正在垂死的動物而演講,因為它們幾乎已經無處容身了。我現在害怕曬太陽,因為臭氧層出現了空洞。我現在害怕呼吸空氣,因為我不知道那里有多少化學物質。以前和我爸爸經常在温哥(Vancouver) 釣魚,但在近幾年卻發現魚的身上到處是癌細胞。 我們每天都會听說有的動物和植物絕種,那是永遠消失的事情。我一生的夢想就是能看到成群的野生動物,茂盛的叢林和大片的雨林中到處是鳥類和蝴蝶在飛舞。但是現在我想知道我們這些小孩是否還能再看到它們? 在您那個年代,您曾經擔心過我們現在擔心的事嗎? 所有這一切就發生在我們眼前,然而我們還是一直向大自然無度索取我們所需要的。

我僅僅是個孩子,我不知道該怎麼辦。但我們這些孩子-----這個星球的未來需要讓您認識到,您不能說沒辦法! 您不知道怎麼去修補大氣的臭氧空洞,您也不知道怎麼去從死亡的河流中拯救魚類,您更不知道如何把滅絕的動物復甦,您也不能把沙漠中從前完整的森林帶回來。如果您不知道如何拯救,那麼請您 停止破壞吧! 在這里,您可能是您政府商業人士的代表、組織者、記者或政客。。。但您們也是父親和母親、兄弟和姐妹、阿姨和叔叔,你們都會或多或少的為了下一代而活著。

我只是一個小孩,但我知道我們都是一個大家庭的成員,超過60億人的大家庭,以及超過三千萬物種的大家庭,政府和國界永遠都無法改變這個事實。 我身為小孩都知道,我們在地球的母親懷中都是孩子。我們應該為了相同的目的進行相同的行動! 然而事實卻讓我很憤怒,但我也很清醒,我雖然害怕,但我敢于告訴世界我真實的感受。在我的祖國,我們制造了如此之多的垃圾,我們購買商品,我們隨之丟棄,買來,再丟棄。。。然而有些國家,有些人,卻不會分享給那些真正需要的人們,甚至他們擁有的遠遠超過自身需要的時候。他們害怕分享,害怕失去自己的財富。

在加拿大,他們過著特權般的生活,他們有很多食物、房子和水。他們擁有很多手表,汽車,各種電器和奢侈品。在巴西,我被2天前見到的情景震驚 了,那時我和當地的小孩在玩耍,其中一個小孩說︰我希望我能富裕起來,然後我會給這個街道所有的小孩飯吃,給他們衣服穿,醫療,住房和愛。如果一個孩子在自己一無所有的時候都能願意分享,為什麼擁有一切的大人卻如此貪婪? 我永遠不能忘記這些和我同齡的孩子,當你出生的時候,他和我們真的很不相同,我也許生活在貧民窟,也可能是終日餓著肚子的小孩,也可能是中東戰爭的犧牲品,或者印度的小乞丐。

我只是一個小孩,然而我知道,要是把花在戰爭上的錢,用在找尋環境問題答案上來,或用在結束貧窮並找到解決的方案上來,這個星球將是個多麼美好的地方啊! 在學校,甚至在幼稚園,你們大人教我們如何處世,你們告訴我們不要打架,要尊重對方。找出答案,解決矛盾。去分享,而不是貪婪。你們大人為什麼去做與你們教導孩子相反的事情呢? 不要忘記你們為何而來到這里開會,你們為誰做事情? 我們是你們的下一代,你們正在決定我們將要在一個什麼樣的環境中成長,父母需要能夠寬慰孩子們,告訴他們一切都沒問題,那不是世界末日,我們正在盡其所能的改變。。。但我不能再相信這樣的話了,孩子們還是你們的優選名單嗎?

评论

如果您想评论这篇文章, 请先点这里免费注册!
用户名: 密 码: 忘记密码?
如果您忘记您的用户名或密码,请重新注册!

遵守阅通公司提供的任何行为准则或其它通告;
保密您的服务账户密码;
如果您获悉与本服务有关的泄密行为,请立即通知我们。
自行配备上网和使用电信增值业务所需的设备,自行负担个人上网或第三方(包括但不限于电信或移动通信提供商)收取的通讯费、信息费等有关费用。
保证自己在使用各服务时用户身份的真实性,正确性及完整性。如果数据发生变化,您应及时更改。在安全完成本服务的登记程序并收到一个密码及账号后,您应维持密码及账号的机密安全。您应对任何人利用您的密码及账号所进行的活动负完全的责任,阅通公司无法对非法或未经您授权使用您账号及密码的行为作出甄别,因此本公司不承担任何责任。
评论:


Copyright © 2007 China-U.S. Friendship Exchange, Inc. - All Rights Reserved. 使用规则 联系我们