編者註：感謝詹姆斯‧布拉德利先生讓我們發表此文。此文首刊於2010年11月16日福克斯新聞網站www.FoxNews.com。

美國的亞洲之行以失敗告終。中國拒絕了美國對民主和貿易的說教，並且北京官員對美國與中國亞洲鄰國的結盟感到火冒三丈，中國人視之為對自身的軍事包圍。

美國總統指責中國造成貿易僵局，而北京堅稱那是美國的國內問題，說美國應該停止對中國說三道四和試圖與結盟鄰國以軍事包圍中國。當美國總統否認美國試圖遏制和管理中國時，中國領導人不相信他。

這位年輕的美國總統名叫西奧多•羅斯福，那是1905年。而在105年後，奧巴馬最近出訪亞洲，世界似乎正在目睹歷史重演。

對中國及其在亞洲主導地位的重大誤讀，註定了1905年和2010年之行的失敗厄運。羅斯福輕蔑、忽視中國，選擇把美國在亞洲的未來與英日拴在一起。

1905 年時的美國選民一如2010年這樣反華，兩位總統均奉行激烈抨擊中國貿易政策並同時與較小的亞洲國家結盟以軍事包圍中國的戰略。當英國目擊他們的亞洲帝國崩潰之時，日本在羅斯福的秘密慫恿下開始對亞洲大陸進行軍事擴張。實際上，羅斯福在亞洲犯下的錯誤，點燃了我們後來稱之為太平洋第二次世界大戰的導火線。

或許有人會認為，一個世紀後的美國總統會對中國的重要性有不同的理解，奧巴馬的確如此，但是不幸地，他似乎在重蹈羅斯福的覆轍。羅斯福將中國視為積弱而走向沒落的國家，奧巴馬則把中國看成崛起中的獨裁國家；前者夢想掌控中國的沉淪，後者則以為能夠駕馭中國的崛起。這兩種立場均源於對歷史的懵懂無知。

幾百年前，當歐洲、非洲和美洲還是第三世界的窮國之時，中國已經是亞洲乃至全世界人口最多、最富庶和最先進的國家。出版於1295年的《馬可波羅遊記》告訴了人們驚人的故事：中國有千人座位的巨大宴會廳、鑲嵌著寶石的牆壁，和使用紙幣從藏書豐富的書店購買大量印刷書籍的消費者（馬可波羅簡直被中國紙幣驚呆了，他的書有一章專門談論它）。在歐洲，僧侶還以手抄寫書籍，而在中國，數以千計的暢銷書從現代印刷機裡生產出來。

中國的製造行業一年生產12.5萬噸鋼鐵，西方直到二十世紀才能以等量生產。鑄鐵、曲柄把手、深海鑽探天然氣、皮帶驅動、漁軸、國際象棋、火柴、白蘭地、火藥、紙牌、紡輪、雨傘，以及無數其他的發明，這些都是中國發明天才的產品。

歐洲人最終借用了中國創製的犁和農業革命經驗。同樣地，歐洲人利用紙張和印刷而推廣了讀寫能力，二者皆為中國的發明。歐洲的工業革命建立於中國的技術之上。

但隨後中國絆倒了。不久，西方工業的戰爭機器割裂了中國，主要是英國海軍，不過也包括美國、日本、德國、意大利、法國等國家的海軍和陸軍，使它進入到一個衰退的時期，直到1949年毛澤東為中國人奪回了中國。

毛澤東的恐怖統治幫助了許多西方人確認中國是一個落後的、甚至原始的社會，但是那幾十年是中國文化和科技的非常時期。羅斯福及其同時代的人，透過他們認為”雅利安人”才是真正聰明而又具創造力的種族有色眼鏡看世界，往往忽視了中國的文化傳統。可悲的是，種族優越感和傲慢至今仍有一定程度的存在。

美國的領導人似乎很難承認與中國人在文化上的對等。按照他們的邏輯，中國人成功靠的是卑劣、野蠻的手段。

奧巴馬跟羅斯福一樣，指責管理世界第二大經濟體的官員，抨擊他們操縱美中貿易。但一個不言而喻的事實是，中國善於做美國總統想要美國人去做的事：”發現、創造和製造可賣到全世界的產品”。奧巴馬先生重複地謠傳說，中國令人矚目的經濟成就是由於邪惡的貶低貨幣（指人民幣，總統抱怨：”它是被低估了，而且中國花費巨額資金干預市場，以保持它被低估”）。

但是，當美聯儲最近宣布將購買6000億美元的美國國庫債券（第二輪定量寬鬆）時，德國財政部長指出：”美國指責中國的做法，而美國正在通過不同的方式來做…美國人指責中國操縱匯率，然後，自己借助中央銀行的印刷機人為地降低美元幣值，這對不上號”。

中國外交部副部長崔天凱對此做出了圓滑的應對：”應該有一個人出面來給我們一個解釋才比較合適，否則全球經濟恢復和增長的國際信心，可能受到傷害”。奧巴馬總統迴避了這個尷尬的事實，溫順地回答說：”據我所見，這不是一個設計好對貨幣、對美元做出影響的決定”。

在這次失敗之行的結束之時感到困頓的奧巴馬先生說，對於增加美國就業機會他將”對我可以做什麼，不道歉”。實際上，他肯定欠美國納稅人一個道歉。

我們也許該注意傾聽德國財政部長對進口大戶美國提供的一些建議，他並没有攻擊成功的出口商，他說：”德國的出口成功是基於我們公司提高競爭力，而不是靠某種貨幣戲法。美國靠信貸為生太久了，金融部門大量膨脹而忽略了它的產業基地。美國的問題有許多原因，德國的出口順差不是其中之一”。

當他上週在亞洲趺趺撞撞之時，《紐約時報》說，美國總統奧巴馬”毫無疑問地認為一個國家，中國，是主要問題的來源”。

毫無疑問，中國可以在幾個方面奉行有利於全球經濟的政策。中國的人權記錄和相對缺乏自由被視為不利於一個正面形象。但是對待中國的第一個和最好的步驟，是從質而非量（實際上，美國在多項數量統計上都遠遠落後於中國）的角度，承認它與我們是平等的。希望奧巴馬對亞洲的誤讀，將不會有西奧多‧羅斯福似的災難性長期影響。