编辑註：我们感谢中评社编辑同意将此文译为英文，并以中、英双语发表于www.ChinaUSFriendship.com。中文原稿首见于2010年2月26日的www.chinareviewnews.com 。

2月23日，笔者才在新加坡联合早报发表《复兴之路与衰亡之途：从失望到绝望》一文，讨论两岸消长问题，后经中评网转载。 24日，台北联合报刊载知名经济学者，目前也是经济日报总主笔马凯文章，标题是《当猛虎碰到病猫》，同样也是分析两岸强弱易位的事情。

笔者与马教授虽然相识多年，同为公共知识分子，但一学经济，一学法政，由于专业不同，平常也难得聚首，此番撰文观点一致并未事前磋商，两人同样爱护自己出生成长的地方，无意唱衰台湾，但看到台湾当前乱象，无法摆脱困境，当然觉得忧心重重。

我们且先看看马教授的观点。他说，二十年前的台湾曾经写下经济奇迹的光辉历史，踌躇满志，昂首四顾，当时的台湾是多么的得意非凡。二十年后的台湾却是彷徨踟蹰，由于“锁国自闭”，失去方向，坐视机会流失，单向失血的台湾日趋单薄，目前已经沦为病猫。所言甚是。

相对于台湾的自我作贱、政策失误、方向迷失，“锁国自误”，下面我们再来看看马教授对于中国大陆经济表现的看法，两相对照之下，答案已经不言自明。当台湾还在对内好勇斗狠之际，外部环境已然大不相同，不但时间已经不在台湾的一方，连台湾的未来也要让人担心不已。

马教授指出，二十年来大陆摆脱了共产主义的枷锁（应该是指的大锅饭心态和平均主义？），找到了成长的捷径，因而体质丕变，实力大进，成为全球经济成长的动力来源，大陆也创造了经济奇迹，只是这个奇迹的规模比台湾大出六十倍。有识之士对此论述难道还能有不同看法？

马教授的结论是，台湾二度政权轮替之后，马英九政府在拨乱反正之余，正打算改变政策，调整方向、鸿图大展之际，大门一开，却发现二十年前“蜷缩门外的病猫如今已成各国忌惮的超大猛虎”，而台湾反而成了瑟缩一隅的病猫。时空变异，两岸强弱易势，这是个最现实的写照。

马教授和笔者都同意，台湾失去了二十年的宝贵时间，两人同样认为，台湾积累的经济实力、民主价值、生活方式、公民社会、创新发展及现代化经验的软实力仍有奋力一博的机会。台湾如何化被动为主动，以积极的作为，发挥台湾的长处，和大陆进行良性的竞争，进而形成一种典范，这才是台湾当前应该努力的方向。

简单的说，从互利双赢的角度出发，两岸同胞同为炎黄子孙，台湾如果不能抱有更大的雄心壮志，誓言经略中原，笃信自己能为中国未来的文明发展与现代化做出贡献，至少也要从自利的角度着手，把握中国大陆经济发展的契机，不要自外于中国未来的发展，这才是应为、当为之道。对吧？