編者註:感謝湯姆·普雷特教授慨允,将此文译为中文並連同英文原作在www.ChinaUSFriendshiip.com上發表與转载。英文稿原發表於2009年5月18日《南華早報》網站 www.scmp.com。
美國研究中國的眼光裡如果只看到一個敵人是個錯誤。當然,如果把他們的雙向關係定性為一種幸福的友誼,又会將一個想刻意中止的懷疑轉变成荒謬。不過,深層的共同利益,能拉近兩個在其他方面彼此对立的強国,而使職業性的真誠友誼变得不必要或甚至多餘,特别是民族國家之間,建立以共同利益為基礎的聯盟,通常是維持關係的最好基石,能持續至可預見未來的相互需要,勝过僅僅能持續兩週的濃情蜜意。
不過,已故的著名英國保守黨政治人物艾侖‧克拉克說过: “在政治上,沒有真正的朋友,我們都是鯊魚,盤旋、等待水中出現的血跡。” 他說得對,但是我們並沒有建議北京和華盛頓之間詭辯和睦,而是主張一個非利他主義的聯盟。這場湧動的世界經濟危機應當說服大家,一個全球性的經濟體制確實存在,而且目前,它正巨大而可怕地動搖不稳。
因此,在這個動盪的氣氛中,美國國會有人認為中國的貨幣“操縱” (廉價的中國元使出口價格便宜,從而更不知不覺地暢銷至美国和各地),以及其“過分” 超高的國內儲蓄率 (有人聲稱,這強力地吹脹了西方的泡沫),提出對中國進行經濟戰爭。 國會如果真的這麼做,就如同搬起石頭砸自己的腳。
請考慮一下這樣的現實:中國當局將不會膨脹其貨幣價值,除非或直到他們判斷這麼做符合他們的經濟利益,他們還没走到那一步。與此同時,他們行使國家經濟主權,对我們和世界可能還有好處:中國經濟似乎正以快過美國的速度走出嚴重衰退的沼澤。復甦的中國經濟不僅將直接有利於美國經濟,对其周邊的國家也有好處。當中国經濟恢復健康之時,來自日本、韓國、東南亞、和整個世界的商品及服務需求,会讓春天伴随著每個人的經濟步伐。如果中國沒有恢復正常、或变得更好,很難想像会有一個真正樂觀的全球經濟復甦。
中國的領導人自己也很清楚,水漲船高。 因此,這些日子以來,中国圈子裡有一個逐漸達成的共識,認為世界需要一個全球性的馬歇爾計劃,以投入大量資金發展陷入困境的經濟。
林毅夫 (Justin Yifu Lin) 以特別敏锐的方式提出了這個想法。這位前中国高級官員也是該國最著名的經濟學家之一,目前是世界銀行的首席經濟學家和資深副總裁,他是世銀第一位來自發展國家的首席經濟學家。
15年來他是北京大学教授和北大中國經濟研究中心主任, 目前正在休假離職中,北京似乎正在大力支持林博士。最近有一篇來自權力強大的國務院研究機構的署名文章,顯眼地出現在《中國日報》上,贊同林博士的想法。它認為,幫助提升我們所有全球夥伴和市場的經濟,是各国自身利益之所繫。“在當前的經濟危機裡,許多資金緊張的發展中國家,將很難獲得基礎設施項目的貸款”,研究員丁一凡寫道。 “憑藉其龐大的外匯儲備和經驗豐富的工程團隊,中國能夠提供援助… 這將不僅有利於受援國,也会為中國創造就業機會。“
有人說友誼是毫不相干的東西,互惠互利才是一切的一切。即使倡導的人是一位前中國官員,也或許特別是因為這一點,美國應該搭上全球馬歇爾計劃的列車。
在任何情況下,該計劃都不應該被排除在美國的經濟、政治和外交的利益之外。並非中國所提議的每一件事情,都不利於美国,國會必須開始明白這一點。
|