03/01/2024 第二百零一期
 
Go to English Website
首页 | 文章与评论 | 书评 | 联系我们 | 广告 | 链接
www.ChinaUSFriendship.com
從哀悼毛到哀悼老百姓
作者 刘雯 譯者 王勝煒
2008年8月1日


全中国靜止了三分鐘;群眾、工作、交通,一切停頓,人人垂頭肅立, 祇聽見警笛哀鳴,喇叭悲號,從北京到南京,從青海到上海。

那天是1976年9月18日,毛逝世后的第九天。我當時在西安一家公司實習。所有的員工和實習生在傾盆大雨中,由東郊穿行至市區到達指定地點站隊參加国殤典礼。

当时一切都是昏暗和沮丧, 无论是天还是人。我记得自己感到恐惧,恐惧的是毛后中国之未来的不可知和不肯定。因为中国自1949年起就只有毛作为领袖,无论他是一位残暴的独裁者还是一位乌托邦式的共产主义信徒。。。

三十二年以後的2008519日,整個中国又靜止了三分鐘,群眾、工作、交通等等,一切停頓。這次是為了哀悼四川地震的6萬死難者。這次,我不在現場,我是互联网上的旁观者。


如果说远距离地观望任何事件有任何益处的话,那就是中国这句老话所含的真理:“旁观者清。” 除了感到与哀悼者们所共有的深刻悲痛之外,我还清楚地看到了一个不同的中国。


1976
年是文化大革命在中国進行的第十個年頭。虽然有十年的“毛泽东思想的伟大胜利”和“自力更生,即无外债,又无内债”的政策,中国却拿不出什么实际成果来。它的經濟接近崩潰,羣眾多賴革命熱誠而非物質支撑著生存,“强大繁荣的社会主义祖国”只存在于宣传之中。

 

所以,當20世紀致命的大地震侵襲河北省工業城唐山市,而造成那年7月裡20多萬人死亡之時,中国政府無法讓世界或自已的人民目睹慘況或暴露它的貧窮。沒有新聞報導,沒有電視播放,沒有接受外援,也不許外国記者進入。我聽到的唯一有関地震的消息,是一位大学同学的母親和姊()在那天早上的危難中喪生。當然,当然后来有我参加的那场哀悼,但那是哀悼毛。


三十年足够漫長,但今天的中国有着三十年的长足进展。如果说1976年一切都是为了毛,那么2008年则一切都是为了老百姓。


首先是“人民總理之稱的温家宝先生在3小時之內就抵達震源地安撫老百姓,随後是大批軍員進入災區搜尋、援救及疏散老百姓,緊接著是大量媒体,從報紙、電视到網路,向全世界報導老百姓的災難和痛苦;然后是全中国各地的老百姓踊跃捐款、捐血和衣物,自愿做賑災工作和收養地震孤兒。

2008年全力关注老百姓和1976年全力关注毛的歷史对比之下,人們無法忽略的是另一個橫面差異,亦即中国當今所表現出的公開與坦然。

 

與中国新聞記者,中国医療隊伍,中国救援供應和中国捐贈在震後中国並肩工作的有外国新聞記者,外国医療隊伍,外国救援供應和與外国捐贈。中国不再似唐山地震後一樣拒絕外援,不再如SARS爆發後一樣懚瞞災情。

美国總統候選人常喜歡说,競選不是為自已,而是为了美国人民。四川大震之後,尤其是在中国有史以來第二次舉国哀悼期間,我們見証了一個新中国的呈現;一个以其老百姓为重而不是以其领导人为重的中国。


這個改變具有政治和文化的双重重要性。它不仅是从重视毛到重视老百姓的变化,或者是从重视领导者到重视被领导者的变化,它还是从更关心其名誉的 家庭到更关心其家人福祉的家庭的变化。因为中国人一直深信, “家丑”, 包括灾祸和贫穷, 不可外扬。


三分鍾静默結束後天安門廣場的场面,也顯示了這個轉變;除了四川,不要哭泣!”汶川,挺住,哀悼者們还高呼 中国萬歲!”  它不仅是与多年前的 毛主席万岁不同的口号, 它也来自与1989六四的不同的人群。

评论

如果您想评论这篇文章, 请先点这里免费注册!
用户名: 密 码: 忘记密码?
如果您忘记您的用户名或密码,请重新注册!

遵守阅通公司提供的任何行为准则或其它通告;
保密您的服务账户密码;
如果您获悉与本服务有关的泄密行为,请立即通知我们。
自行配备上网和使用电信增值业务所需的设备,自行负担个人上网或第三方(包括但不限于电信或移动通信提供商)收取的通讯费、信息费等有关费用。
保证自己在使用各服务时用户身份的真实性,正确性及完整性。如果数据发生变化,您应及时更改。在安全完成本服务的登记程序并收到一个密码及账号后,您应维持密码及账号的机密安全。您应对任何人利用您的密码及账号所进行的活动负完全的责任,阅通公司无法对非法或未经您授权使用您账号及密码的行为作出甄别,因此本公司不承担任何责任。
评论:


刘雯是定居於美国華盛頓州西雅圖市的華裔商業顧問、譯者和作家。她的著作有2005年11月宇宙出版社發行的《连接华州与中国—华盛顿州中国交流理事会的故事》,可由http://www.iuniverse.com
/bookstore/book_detail.asp
?isbn=0595375103
下載流覽。
Copyright © 2007 China-U.S. Friendship Exchange, Inc. - All Rights Reserved. 使用规则 联系我们